bàn hoàn

Friendly

Le mot vietnamien "bàn hoàn" est un terme archaïque qui peut être traduit par "être anxieux" ou "avoir l'occasion de s'entretenir". C'est un mot rare qui évoque l'idée de rencontrer ou de converser avec une personne de grande sagesse ou d'expérience.

Explication simple :

Dans un contexte moderne, "bàn hoàn" peut être utilisé pour décrire le sentiment d'anxiété ou d'inquiétude lorsqu'on a l'opportunité de parler avec une personne importante, souvent un aîné ou une figure respectée. Cela peut aussi faire référence à des moments où l'on se sent chanceux d'avoir une conversation significative.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "bàn hoàn" lorsque vous parlez d'une rencontre importante ou d'une occasion rare d'échanger des idées avec une personne que vous admirez.
• Ce mot est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique, donc il est préférable de l'employer dans des écrits ou des discours formels.

Exemple :

• "Il n'est pas toujours facile d'avoir l'occasion de s'entretenir avec une vieille amie." (Nguyễn Du) Dans cet exemple, "bàn hoàn" pourrait être utilisé pour exprimer l'idée que ces moments de rencontre sont précieux et doivent être appréciés.

Usage avancé :

Dans des textes littéraires, "bàn hoàn" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de nostalgie, de sagesse ou de respect envers les traditions. Il pourrait être intégré dans des poèmes ou des essais pour souligner l'importance des conversations intergénérationnelles.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "bàn hoàn", mais vous pouvez rencontrer des mots connexes qui évoquent des notions similaires de dialogue, de rencontre et d'anxiété.

Différentes significations :

1. Anxiété : Dans certains contextes, "bàn hoàn" peut exprimer un sentiment d'angoisse ou de nervosité face à une conversation importante.
2. Occasion de parler : Il souligne également l'opportunité de s'engager dans un dialogue significatif avec quelqu'un, ce qui peut être perçu comme un privilège.

Synonymes :

• Gặp gỡ (rencontrer) : Fait référence à l'acte de rencontrer quelqu'un.
• Trò chuyện (discuter) : Évoque l'idée de converser sans nécessairement impliquer l'anxiété.

Academic

1. (arch.) être anxieux
2. (rare) avoir l'occassion de s'entretenir avec
   • Cổ nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn (Nguyễn Du)
     il n'est pas toujours facile d'avoir l'occasion de s'entretenir avec une vieille amie